Comment chanter "Gangnam Style" en coréen : version Lounge Cover par Jayesslee

Table des matières:

Ma dépendance à la couverture de salon
(Style Gangnam)
Comment j'ai rédigé une translittération
Ma translittération anglaise de "Gangnam Style"
De Spinditty
Jayesslee : "Style Gangnam"
Certaines de mes housses de salon préférées
Les vraies paroles sont sur YouTube
Jayesslee Studio Version
commentaires

Jeff Boettner travaille dans l'informatique. Dans ses temps libres, il aime écouter des reprises de lounge.

Ma dépendance à la couverture de salon

Pendant que je travaille, j'aime souvent écouter des reprises de lounge sur Spotify. Je pense que tout a commencé un jour après avoir cherché avec désinvolture "Sweet Emotion" d'Aerosmith. Après la lecture de l'original, un remake de Leo Kottke ("Sixty Six Steps") est apparu. Je pensais que le remake super lent, profond et nasillard de l'original était fantastique, et à partir de ce moment, je suis devenu accro à l'utilisation de Spotify pour trouver des remakes sympas.

La réalisation que je venais de tomber sur un univers inconnu de remakes, gratuits et à portée de main, a enflammé ma curiosité. J'ai rapidement commencé à chercher des playlists "lounge cover" et des remakes de toutes mes chansons préférées, et depuis, je suis absolument accro. L'une de mes couvertures de salon préférées à ce jour est de loin le remake de "Gangnam Style" de PSY par Jayesslee.

En fait, je me suis retrouvé à tellement écouter la reprise lounge "Gangnam Style" que j'avais envie de chanter avec. Mais cette chanson est en coréen ! J'ai cherché les paroles et voici ce que j'ai trouvé ci-dessous.

(Style Gangnam)

강남스타일 강남스타일

따사로운 인간적인 여자 커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자 밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 그런 반전 있는 여자

사나이 낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이 밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 그런 사나이

사랑스러워 그래 너 hé 바로 너 hé

지금부터 갈 때까지 가볼까

강남스타일 강남스타일 오-오-오-오 오빤강남스타일 강남스타일 오-오-오-오 오빤강남스타일

Eh, femme sexy 오-오-오-오 오빤 강남스타일 Eh, femme sexy 오-오-오-오

Comment j'ai rédigé une translittération

quelques bières et quelques tours supplémentaires de ce chef-d'œuvre de la couverture de salon, je me suis retrouvé à griffonner à quoi ressemblaient les paroles pour moi. Une fois que j'avais le premier paragraphe vers le bas, c'était tout! J'étais en mission.

Après avoir écouté la chanson une cinquantaine de fois supplémentaires, j'ai ci-dessous ce que je pense être une translittération phonétique assez proche de ce chef-d'œuvre classique du salon, en anglais.

Ma translittération anglaise de "Gangnam Style"

Nanjam a dosero n ingam blague noja Copeya n jonny yoyotala n pungo indo noja Para moi oooooh mejim jonny pour aller au gym n noche Cudo zan john dans puis yoja

De Spinditty

Nada insana ey Najen n mount mt cnt_cuzado Um va insana ey Capiche quido jonny te veut Dead insana ey Pami uno gym jonny todo budeee insana ey Cudo sana ey

Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda savoir Cuda boutem savoir Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda savoir Cuda boutem savoir

Chigam buta anniversaire caje carbo cahh Opam Gangnam style Hey, sexy lady Oh oh oh oh (deux fois)

Jam une valise poy a gym n north n note a noja y tear that shit vers no catarmatee pouuuur a noja Carache a mount y mana yoja poda checkem noche Cuda come da Joke n noja Nada insana ey Dem dada pour e cheat a nort And no Nada insana ey Degaday ne veux pas me joindre trub budee Insana ey

Je vais verser ce tuyau sur moi ou tomber durn Insana ey Cudo insana ey

Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda savoir Pourrait boutem savoir Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda savoir Pourrait boutem savoir

Chigam buta anniversaire caje carbo cahh Opam Gangnam style Hé, dame sexy Oh oh oh oh (deux fois)

Jayesslee : "Style Gangnam"

Certaines de mes housses de salon préférées

Chanson	Artiste original	Artiste de couverture de salon
Gangnam Style	PSY	Jayesslee
Douce émotion	Aerosmith	Léo Kottke
Super freak	Rick James	Eaux Groovy
Reine de la danse	ABBA	Maruca
Train fou	Ozzy Osbourne	Brennan Villines

Les vraies paroles sont sur YouTube

Et bien sûr, après avoir passé quelques nuits à écrire à quoi ressemblent les paroles pour moi, j'ai découvert une vidéo sur YouTube avec des paroles (Jayesslee Gangnam Style Studio Version). Néanmoins, je pense que ma liste est plus facile à lire, surtout avec un buzz…

P.S. J'ai utilisé la version studio pour mes paroles (complètement fausses). Vidéo ci-dessous.